Bientôt la fête de Pessah !

Cette année, elle commence samedi soir 27 Mars (1^er Seder) et se termine dimanche soir 4 Avril (Mimouna).

Ce « coin de l’hébreu » lui est consacré.
En 4 parties :
– Quiz sur la sortie d’Egypte
– Grille de mots croisés où il faut insérer les 10 plaies
– Pessah et le nombre 4
– Solutions des jeux de Pourim

1°) Quiz : La sortie d’Egypte : יְצִיאַת מִצֽרַיִם

……… (1)  כְּשֶׁבְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָצְאוּ מִמִצְרַיִם, לֹא הָיָה לָהֶם זְמַן לֶאֱפוֹת לֶחָם, וְלָכֵן הֵם אפו

.כְּשֶׁהֵם הִגִיעוּ לֽ(2)…. סוּף, הַמַיִם עָמְדוּ מִשֽׁנֵי הַצֽדָדים וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל עָבֽרוּ בַּיַבָּשָׁה

.הֵם הָלֽכוּ 40 שָׁנָה בַּ(3)………., עַד שֶׁהִגִיעוּ לְאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל

……… ( בַּדֶרֶך מִמִצֽרַיִם לְאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל אָכֽלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מָן, שֶׁיָרַד אֲלֵיהֶם מֵהַ (4

……(5)הַמַנְהִיג שֶׁל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּדֶרֶך מִמִצֽרַיִם לְאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל הָיָה מֹשֶׁה, וֽהוּא הֶחְזִיק בַּיָד  
כְּשֶׁבְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיוּ צְמֵאִים, מֹשֶׁה הִכָּה עַל (6)…….., וְיָצְאוּ מִמֶנוּ מַיִם.

………בְּהַר סִינַי קִיבְּלוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַ (7)

מֹשֶׁה לֹא נִכְנַס עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְאֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל: הוּא רָאָה אֶת הָאָרֶץ מֵרָחוֹק, כּֽשֶׁעָמַד עַל(8) ……נְבוֹ

Sortie d’Egypte

Lorsque les Hébreux (fils d’Israël) sortirent d’Egypte, ils n’ont pas eu le temps de cuire du pain, c’est pourquoi ils ont cuit des (1) …………..
Lorsqu’ils arrivèrent à la (2)……. rouge, l’eau s’est dressée des deux côtés et les Hébreux sont passés à sec.
Ils ont marché 40 ans dans le (3) ………, jusqu’à ce qu’ils arrivent en terre d’Israël.
Sur le chemin de l’Egypte vers Israël, les enfants d’Israël ont mangé la manne, qui descendait vers eux depuis (4) ………
Le guide des Hébreux sur le chemin de l’Egypte vers Israël était Moïse, et il tenait dans sa main (5) ……..
Quand les Hébreux avaient soif, Moïse frappait un (6) ……., et l’eau en sortait.
Sur le mont Sinaï, les enfants d’Israël ont reçu la (7)…………….
Moïse n’est pas entré avec les Hébreux en terre d’Israël :
Il a vu le pays de loin, alors qu’il se tenait sur le (8) …….. Nébo.

 

Réponses : (1) matsot מַצוֹת ; (2) yam יַם mer; (3) midbar désert מִדְבָּר; (4) shamayim שָׁמַיִים les cieux; (5) maquel  מַקֵל bâton ; (6) séla’ rocher סֶלַע; (7) thora תוֹרָה; (8) har הַר mont.

 

2°) Grille : y insérer les 10 plaies :    עֶשֶׂר מַכּוֹת מִצְרַיִם

(Cliquer sur le lien)

 

3°) Pessah et le nombre 4 :

Le nombre 4 est omni présent pendant la fête de Pessah :

– 4 noms pour la fête:  חג פסח חג המצות / / חג האביב (fête du printemps) /

חג חירוּתנוּ (fête de notre délivrance)

– 4 verbes pour exprimer la délivrance : וְהוֹצֵאתִי  je vous ai fait sortir/ וֽגָאַלֽתִי je vous ai délivrés

וְלָקַחְתִי je vous ai pris (pour peuple)  / וְהֵבֵאתִי je vous ai fait venir

– 4 coupes de vin à boire lors du seder, symbole des 4 étapes ci-dessus de la délivrance

– 4 « fils » sont décrits, symbolisant les 4 types de personnes  (et également les 4 facettes d’une même personne !) : le sage, le « méchant », le naïf et celui qui ne sait pas poser de questions.

– 4 questions posées par le plus jeune enfant  dans le chant « Ma nishtana » : qu’est-ce qui différencie cette nuit des autres nuits ?

Mais…il n’y a que 3 matzot sur le plateau ?! Pas vraiment car la matza du milieu est partagée en deux…donc il y a bien 4 morceaux !

 

4°) Réponses au « coin » de Pourim :
a) la grille. Du haut en bas: משׁלוח מנות / מגילה / תחפּושׂת / אוזן המן / רעשׁן / ליצן / מסכות
ce qui donne dans la colonne rose : חג פּורים
b) la phrase à trouver : משׁנכנס אדר מרבּין בּשׂמחה
c) les sudokus : seulement pour s’entraîner à écrire les lettres ! Sinon, remplacer par 1-2-3-4 !